Thật tình cờ khi mình biết đến cuốn sách và bộ phim - chuyển thể của BBC 2004 sau khi xem lại Pride & Prejusdice 1995.
Bị thuyết phục ngay từ rate, review trên IMDB và lùng sục khắp nơi để có thể xem.
Ngày đầu tiên, hoàn toàn thất vọng khi không có link phim nào có vietsub hay cả bản gốc.
Ngày 2, háo hức khi tìm ra link HD dù là bản EN và xem liền tù tì (may quá lũ nhóc về quê chưa lên, được tự do nằm cạnh chồng ôm laptop, điện thoại)
https://www6.123movies.st/watch/north-south.wpr7/y27ynz
Nhưng bản EN xem có những đoạn không hiểu huhu. Lên IMDB tìm tiếp các câu quotes để hiểu xem họ nói j, đọc review của các bạn nước ngoài ... thật thỏa mãn, thật vui khi bao nhiêu người có cảm nhận như mình mà họ viết được ra hay quá!
Rồi lần mò, sung sướng k tả được khi tìm được link của các fan cuồng tự chép lại screen play, mình lại đọc ngấu nghiến và vừa xem lại 1 số đoạn chưa hiểu để đối chiếu.
http://northandsouth2004.com/
Ngay từ khi mới xem vài cảnh trên youtube, đọc review mà chưa có j trong tay để ngấu nghiến, mình k tìm nổi truyện bản dịch VN nên đã không ngại ngần mà đặt luôn truyện bản EN trên Tiki và chờ đợi. Cảm ơn shipper tình nguyện miễn phí đã ship sách cho mình vào 1 ngày mưa, trong cái tuần mà mình bận như điên, nhưng vẫn thức đêm hôm xem phim, đọc truyện, xem đi xem lại, đọc đi đọc lại những đoạn tâm đắc, những nỗi niềm của Mr. Thornton, cảm xúc của Margaret, những định kiến và niềm kiêu hãnh khiến sau khi tỏ tình thất bại, họ dường như không bao giờ còn ở chung 1 trang sách cho tới trang cuối cùng.
Nhiều người so sánh với Pride and Prejusdice (Jane Austen) và mình cũng có cảm giác như thế, nhưng với mình North & South còn hơn như vậy khi mà mâu thuẫn về quan điểm được đẩy lên đỉnh điểm của cả 2 phía. South biểu tượng của những j xưa cũ, nhẹ nhàng, yên bình. North biểu tượng cho tương lai, cho những đấu tranh với cái mới, ... trong bối cảnh CM công nghiệp đang bắt đầu ở toàn Đế chế Anh thời đó.
Với 1 người có vốn EN dở ẹc như mình mà phải lùng sục đọc, xem bản EN một cách ngấu nghiến như vậy, với lượng fan làm nguyên web của BBC bị thất thủ và tự 1 web về bộ phim, tự typing lại screenplay như vậy, hoàn toàn có thể tự tin giới thiệu cho bất cứ người bạn nào của mình vì nó không đơn thuần là 1 câu chuyện tình lãng mạn.
Mình biết mình sẽ còn đọc lại, xem lại và vẫn sẽ xúc động với những tình tiết của truyện hay những biến thể mới của bộ phim mà BBC đã làm cực kỳ xuất sắc, thậm chí cái kết còn touched hơn cả bản gốc! (tuy nụ hôn ngọt ngào nơi ga tàu không phù hợp với bối cảnh những năm cuối TK 18, nhưng cực kỳ là romantic)
Đoạn kết cho những ai chưa đọc'
Mr. Thornton did not speak, and she went on looking for some paper on which were written down the proposal for security; for she was most anxious to have it all looked upon in the light of mere business arrangement, in which the principal advantage would be on her side. vWhile she sought for this paper, her very heart-pulse was arrested by the tone in which Mr.Thornton spoke. His voice was horse and trembling with tender passion, as he said :
" Margaret!"
For an instant she looked up; and then sought to veil her luminous eyes by dropping her head on her hands. Again, stepping nearer, he besought her with another tremulous eager call upon her name.
"Margaret!"
Still lower went the head; more closely hidden was the face, almost resting on the table before her. He came closer to her. He knelt by her side, to bring his face to a level with her ear; and whispered-panted out the words:
" Take care- If you do not speak- I shall claim you as my own in some strange presumptuous way- Send me away at one, if I must go- Margaret!-"
At this third call, she turned her face, still cover with her small white hands, toward him ad laid it on his shoulder, hiding it even there; and it was too delicious to feel her soft cheek against his, for him to wish to see either deep blushes or loving eyes. He clasped her close. But they both kept silence. At length she murmured in a broken voice:
" Oh, Mr, Thornton, I am not good enough"
"Not good enough! Don't mock my deep feeling of unworthiness"
After a minute or two, he gently disengaged her hands of her face, and laid her arms as they once been placed to protect him from the rioters.
" Do you rememeber, love ?" he murmured. " And how I requited you with insolence the next day?"
" I remember how I wrongly spoke to you- that is all"
" Look here ! Lift up your head. I have something to show you!". She slowly faced him, glowing with beautiful shame.
" Do you know these roses ?" he said, drawing his pocket-book, in which were treasured up some dead flowers.
"No!", she replied with innocent curiosity. " Did I give them to you ?"
"No! Vanity, you did not. You may have worn sister roses very probably"
She looked at them, wondering for a minute, then she smiled a little as she said -
" They are from Helstone, are they not! I know the deep indentation around the leaves. Oh! have you been there? When you were there? "
" I wanted to see the place where Margaret grew to what she is, even at the worst time of all, when I had no hope of ever calling her mine. I went there on my return from Havre"
" You must give them to me" she said, trying to take them out of his hand with gentle violence.
"Very well. Only you must pay me for them !"
" How shall I ever tell aunt Shaw?" She whispered, after sometimes of delicious silence.
" Let me speak to her"
"Oh no! I owe it to her- but what will she say ?"
" I can guess. Her first exclamation will be : That man!"
"Hush", said Margaret, " or I shall try and show you your mother's indignant tone as she says : That woman!"
